Kamus Bahasa Kelua – Bahasa Indonesia

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh

Rancak bangat nah ulun nih bapander tapi malahan maulah urang tanganga kada mangarti bahasa ku nginih.
Anda pasti sedikit bingung membaca sebuah kalimat diatas!
Pengen tau maksudnya?
Coba anda terjemahkan sendiri dengan Kamus Bahasa Kelua – Bahasa Indonesia berikut ini:
Cekidooooooootttttttt

Ading = Adik
Ambin = Pelataran
Anakan = Anak Ikan gabus yang masih kecil
Awang = Sungai kecil buatan
Bagaru = Menggaruk
Bahira = Buang air besar
Bakamih = Buang air kecil
Bakiruh = Menggaruk karena gatal
Bamandak = Berhenti
Bangat = Sekali
Bangku = Kursi
Banih = Padi
Bantiung = Burung Tiung
Banyu = Air
Banyu bamati = Air putih
Barabah = Berbaring
Baras = Beras
Baruh = Sawah
Basuh = Cuci
Basuhan = Wadah mencuci tangan sebelum makan
batiharap = Tiarap
Batilantang = Telentang
Bigi = Biji
Bilah = Ranting kayu
Bingkarung = Kadal
Bubungan = Atap
Buhaya = Buaya
Buku lali = Mata kaki
Bul = Bola lampu
Burit = Pantat
Busu = Bungsu
Cacak = Cicak
Cakah = Somboh
Cakah = Sombong
Calung = Gayung
Capal = Sandal jepit
Cupak = Tempurung kelapa yang dibuat menjadi gayung
Curik = Cairan bau busuk yang keluar dari telinga
Dadayan = Tempat menggantung jemuran
Dahi = Jidat
Darkuku = Burung dara
Disangat = Digigit
Gadang = Kulit pisang
Galapung = Tepung
Galapung Tapung = Tepung Tapioka
Gardu = Poskamling
Gatah = Karet
Gulu = Leher
Gumbili = Ketela
Habang = Merah
Habu = Abu
Halang = Elang
Halum/Kantal = Karet yang akan dijual penyadap
Hambal = Karpet
Hanau = Pohon Aren
Handayang = Daun Kepala kering yang jatuh
Hantup/tawak = Lempar
Haruan = Ikan gabus
Hatap = Atap
Haur = Bambu
Hayam = Ayam
Hayam bahihit = ayam yang disuir
Hintalu = Telor
Hirang = Hitam
Hirangan = Kera
Humap = Panas
Ilat = Lidah
Ilung = Icing gondok
Indah = Tidak mau
Intuh = Hemat
Jidar = Ember
Jujut = Karet yang mengering di pohonnya
Julak = Anak tertua
Kabibitak = Laba-laba
Kada = Tidak
Kalacingan = Anak Ikan gabus yang mulai beranjak dewasa
Kaladi = Keladi/Talas
Kalambuai = Siput kuning
Kalanda = Sirsak
Kalaras = Daung pisang yang mengering
Kalimut = Anus
Kalutuk = Kapal
Kambang = Bunga
Kaminting = Kemiri
Kantungan = Kresek/Kantong plastik
Karangan = Pasir
Kararangga = Serangga
Karupuk = Keripik
Katutupih = Burung hantu
Kayi = Kakek
Kikih = Mengais
Kipung/kilau = Memakan lauk tanpa nasi
Kuini/hambawang/Hampalam = Merupakan sejenis mangga
Kukulai = Burung hantu
Kukura = Kura-kura
Kukuwar = Galah
Kulat = Jamur
Kulih = Tengok
Kulipak = Kulit kayu
Kumpai = Rumput
Kunat = Bekas luka
Kungkunang = Kunang-kunang
Kurungan = Kandang
Kustila = Pepaya
Lading = Pisau
Lalungkang = Jendela
Landap = Tajam
Lawang = Pintu
Licak = Lumpur
Likapan = Stiker
Luang = Lobang
Luhaw = Lobang yang membesar
Lukah = Bubu
Lului = Gugur/jatuh
Malacung = Terlempar
Mangarti = mengerti
Mantat/Nurih = menyadap getah pohon karet
Maulah = membuat
Mehaur = Mengganggu
Menyanga = Menggoreng
Mutur = Kendaraan roda 4 (mobil)
Nah = ini
Naung = Teduh
Ngini = ini
Nginih = ini
Nini = Nenek
Niur = Kelapa
Pacul = Lepas
Padu = Dapur
Pahat = Alat untuk menyadap getah pohon karet
Pahumaan = Sawah
Paikat = Rotan
Palilak = Buah teratai yang tangkai daunnya berduri
Panas manginging = Panas sekali
Panau = Panu
Panggal = Potong
Papaci = pecahan beling
Paring = Bambu
Pascis = Korek
Patiyul = Sejenis teratai
Paya = Pohon penghasil sagu
Pinggir tabing = Lereng sungai
Pohon Para = Pohon Karet
Pupuh = Pukul
Pupuyu = Ikan Batok
Rabit = Sobek
Rancak = Sering
Ratik = sampah
Rimut = Remote
Ringgi = Jala
Riyuh = Ribut
Sabut = Serabut kulit kelapa
Sadu = Hewan yang kentutnya bau
Sahang = Lada
Saliwang = Tuli
Salukut = Bakar
Salukut = Bakar
Salun = Speaker
Santak = Bando
Sapida = Sepeda
Sapida mutur = Kendaraan roda 2
Sasah/kapung = Kejar
Sisiur = Capung
Siwah = Sedikit berkurang
Tadung = Ular
Tampurung = Tempurung kelapa
Tanding = Batang bunga teratai
Tanganga = Menganga
Tanggui = Topi bulat penutup kepala
Tapih = Sarung
Tarbang = Terbang
Tarung = Terong
Tawing = Dinding
Tihang = Tiang
Tilam = Kasur
Tilambung = Buah kelapa yang dimakan Tupai
Timbuk = Aspal
Ting = Jerigen
Tinjak = Tendang
Tukul = Palu
Tungkul = Buah warnanya merah sebelum jadi pisang
Ucus = Ban dalam
Ulas Tilam = Seprai
Ungah = Sombong
Unjun = Pancingan
Walut = Belut
Wanyi = Lebah
Warik = Kera putih

Hanya ini yang dapat saya tulis di blog ini, semoga bermanfaat buat kita semua, terlebih untuk orang-orang yang tidak mengerti bahasa KELUA.
Saya juga mengucapkan terima kasih kepada my sista @Lily_Chikaa yang mengusulkan untuk membuat kamus kecil ini dan juga buat @Chae_Aam (Hamdah) yang turut membantu dalam penyediaan kata-kata diatas.

NB: kalau Anda menemukan kebingungan silakan tulis komentar Anda di bawah ini, atau Anda bias langsung bertanya kepada saya melalui twitter @Heriadi_Alhifni

Kelua, 1 Ramadhan 1432 H
=Heriadi Al Hifni=

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s